In the voiceover world, In-Country Review ( ICR ) is key.翻訳が正しいことを確認し、観客の文化に合わせます。これは、テレビ番組、映画、またはビデオゲームにとって重要です。

ICR sends the translated work back to the client.ネイティブスピーカーまたは専門家がそれをチェックします。彼らはそれが良く聞こえるようにし、観客の文化に合っています。

主な目標は、翻訳が正しく、文化に適合していることを確認することです。このようにして、コンテンツはそのための人々とうまくつながります。

ICR helps make the translation better by matching it with local ways and tastes.これは、コンテンツをさまざまな場所でうまく機能させるために重要です。さまざまなバックグラウンドの人々がコンテンツを好むことを確認します。

ICRは翻訳を一貫して保ち、間違いを回避します。 It makes sure the voiceover industry speaks to all kinds of people.これにより、製品はさまざまな市場のいいね！に適合します。

To sum up, ICR in the voiceover industry checks translated work with local experts.それは言語と文化が一致することを確認します。これにより、コンテンツが視聴者とともにマークに達するのに役立ちます。

翻訳プロジェクトにおける一般的な隠された料金

When you start a translation project, watch out for hidden fees .これらの料金は、総コストを大きく変更できます。それらについて知ることは、あなたがあなたの予算をより良く計画し、驚きを避けるのに役立ちます。

プロジェクト管理料は一般的な隠れコストです。彼らは翻訳プロジェクトの管理作業の代金を支払います。これにより、すべてが順調かつ時間通りに進むことができます。これらの料金は必要ですが、合計することができるので、予算に含めることを忘れないでください。

ラッシュ料金は別の隠されたコストです。翻訳が速く必要な場合、または締め切りが厳しい場合は、さらに支払うことがあります。これは、サービスが最初にプロジェクトを行っているためです。

エンジニアリングコストも驚かせることができます。技術的なテキストや、特別なファイル形式が必要な場合には可能性が高くなります。これらのコストは、複雑なファイルや翻訳の作成に必要な技術スキルに支払います。

In-country review charges are another hidden fee.これは、ローカルスピーカーが翻訳されたテキストをチェックするときです。テキストが正しいことを確認し、文化に適合します。ただし、多くのレビュアーまたはそれ以上のチェックが必要な場合は、より多くの費用がかかります。

一部のプロジェクトでは、単なる翻訳以上のものが必要です。たとえば、スキャンされたドキュメントを編集できるものに変えるには、デスクトップの公開またはOCRのサポートが必要になる場合があります。これらの追加サービスはコストを増やすことができます。

Not being clear about prices can lead to hidden fees .すべてのコストを前もって伝える翻訳サービスを選択することが重要です。このようにして、あなたはあなたが何を支払っているのか、何が追加料金がかかるかもしれないものを知っています。

品質保証（QA）コストは別の隠された料金です。 QAとは、翻訳を間違いをチェックし、それが良質であることを確認することを意味します。これは、より多くの校正を意味する可能性があり、追加料金がかかる場合があります。常にQAプロセスとそのコストについて尋ねてください。

Knowing about these hidden fees and talking about them with your translation service can make your project clear and budget-friendly.このようにして、プロジェクト中に経済的な驚きは得られません。

隠された翻訳手数料を避ける方法

ビジネスに翻訳サービスが必要な場合は、隠された料金に注意してください。これらはあなたのコストを上げることができます。追加料金を回避するためのヒントを次に示します。

1.価格設定と条件を徹底的に確認します

翻訳サービスに同意する前に、価格とルールを確認してください。プロジェクト管理、ラッシュ、レビュー料金などのすべての料金が最初の引用に含まれていることを確認してください。このようにして、後で追加のコストに驚くことはありません。

2。翻訳の分割を検討してください

たくさんの翻訳が必要な場合は、1人で十分ではないかもしれません。これにより、追加料金が発生する可能性があります。もっとお金を払わずに、より多くの翻訳者を使用して締め切りを満たしてみてください。

3。代替翻訳方法を探索します

一部のコンテンツでは、編集後の機械翻訳（PEMT）を使用するとうまく機能します。速く、人間の編集者を使用して作業を確認します。 PEMTがプロジェクトに適しているかどうかをプロバイダーに尋ねてください。それはより安く、より速いかもしれません。

4。CATツールと翻訳メモリの節約の透明性

コンピューター支援翻訳（CAT）ツールは、翻訳者がより速く、より安価に作業するのに役立ちます。プロバイダーがこれらのツールを使用しているかどうかを尋ねます。猫や翻訳記憶でお金を節約できるかどうかを調べてください。

5。品質保証チェックについて話し合います

品質保証（QA）チェック翻訳が正しく、エラーがないことを確認してください。価格にQAチェックを含めることについてプロバイダーに相談してください。 Know if you need them, especially if they offer in-country review .

By being careful and proactive, you can dodge hidden translation fees .これにより、ビジネスの翻訳を手頃な価格にすることができます。

Unbabelを使用した費用対効果の高い翻訳ソリューションを見つける

多くの場合、企業は品質を失うことなく翻訳のお金を節約する方法を探します。 Unbabel is a top choice for this.彼らは高度な技術とノウハウを使用して、翻訳を明確かつ迅速にします。これは、正確さを失うことや顧客を不幸にすることなくお金を節約することを意味します。

Unbabel has clear pricing, so there are no surprise costs.これにより、企業は予算をより良く計画できます。彼らは、翻訳作業中に予期せぬ請求に直面しないことを知っています。

Unbabel uses Computer-Assisted Translation (CAT) tools to save time and money.これらのツールは、翻訳者がより速く、より一貫して作業するのに役立ちます。これは、企業がより少ない労力でより多くのことを行うことができ、翻訳に費やすことが少ないことを意味します。

Unbabelは、さまざまな業界で多くの種類のコンテンツを処理できます。これには、eラーニングからウェブサイトのローカリゼーションまで、すべてが含まれます。複雑なプロジェクトをより簡単かつ速くします。これにより、企業は時間とお金を節約します。

Unbabel is great for businesses wanting to cut translation costs without losing quality.彼らは正確な翻訳を与え、お金を節約することに焦点を当てています。 Unbabelの技術とスキルを使用して、翻訳をより良く、より安価にします。

よくある質問

ナレーション業界のICRとは何ですか？

ICRとは、レビューのために翻訳されたドキュメントをクライアントに送り返すことを意味します。ネイティブスピーカーまたは専門家は、正確さと文化的適合性を確認します。これにより、翻訳がターゲット市場でうまく機能することが保証されます。

翻訳プロジェクトで一般的な隠れた料金は何ですか？

隠れた料金には、プロジェクト管理、ラッシュ、エンジニアリング、国内レビュー、品質保証コストが含まれます。これらは高速になる可能性があります。コストについて事前に明確なプロバイダーを選ぶのは賢明です。

隠された翻訳料金を回避するにはどうすればよいですか？

開始する前に、サービスの価格と条件を確認してください。すべての料金を前払いするものを選択します。いくつかの翻訳者を使用してラッシュ料金をスキップすることを検討してください。

より安いオプションとして機械翻訳を調べてください。彼らが彼らのツールと節約について開いていることを確認してください。また、品質チェックが価格に含まれているかどうかを把握してください。

Unbabelを使用した費用対効果の高い翻訳ソリューションを見つけるにはどうすればよいですか？

Unbabelは、小売やゲームのための明確で手頃な価格の翻訳サービスを提供しています。彼らは、大規模な品質のために高度な機械翻訳を使用しています。 130を超える言語をサポートし、速度、コスト、品質に関するさまざまな翻訳オプションを提供しています。

With Unbabel, you can save on translation costs .彼らは、大規模なプロジェクトにCATツールと効率的なプロセスを使用しています。 Their tech helps keep translation costs down while keeping customers happy.